gột sạch

Học thuật

Thân thiện

Cô ấy gột sạch vết bẩn trên áo.

Définition

Verbe (transitif) :
- Nettoyer en profondeur, décrasser : "gột sạch" décrit l'action de nettoyer quelque chose de manière énergique pour en éliminer complètement les saletés, les taches ou les impuretés.
- Purifier, laver de : Dans un sens figuré, "gột sạch" signifie débarrasser quelqu'un ou quelque chose d'une souillure morale, d'une faute ou d'une accusation.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens concret) : Cô ấy gột sạch vết dầu trên áo. (Elle nettoie en profondeur la tache d'huile sur son chemisier.) Phải gột sạch bùn đất trên rau trước khi nấu. (Il faut nettoyer soigneusement la boue sur les légumes avant de cuisiner.)
Verbe (sens figuré) : Anh ấy muốn gột sạch danh tiếng xấu của mình. (Il veut laver sa mauvaise réputation.) Bản án đã gột sạch mọi nghi ngờ về anh ta. (Le verdict a lavé tous les doutes le concernant.)

Utilisation avancée

"gột rửa" : une variante plus littéraire ou solennelle, souvent utilisée dans un contexte moral ou spirituel pour signifier "purifier", "absoudre". (Des excuses sincères ne peuvent pas purifier toutes les fautes.)

Variantes et mots apparentés

Chất gột sạch (nom) : détergent, produit de nettoyage. (Utilisez un détergent adapté à chaque type de tissu.)

Synonymes

Nettoyer : rendre propre.
Dégraisser : enlever la graisse.
Purifier : débarrasser des éléments impurs (sens figuré).
Laver : nettoyer avec de l'eau, souvent utilisé au sens figuré ("laver un affront").

Expressions idiomatiques

Gột sạch nợ nần : se débarrasser complètement de ses dettes, assainir sa situation financière. Sau nhiều năm làm việc cật lực, cuối cùng anh ấy đã gột sạch nợ nần. (Après des années de travail acharné, il a finalement assaini sa situation financière.)
Gột sạch tội lỗi : laver, expier ses péchés (langage soutenu ou religieux). Hắn tin rằng một hành động tốt có thể gột sạch tội lỗi trong quá khứ. (Il croit qu'une bonne action peut expier les péchés du passé.)

Cô ấy gột sạch vết bẩn trên áo.